As the day winds down, knowing how to articulate a heartfelt good nightin French can add a touch of elegance and warmth to your evening farewells.
Just like in English, we have a variety of expressions for saying good nightin French, each with its own nuances and level of formality.
So whether you’re bidding good nightto a loved one or offering a respectful farewell to a colleague, mastering these phrases will provide you with a nice variety of options for bringing the evening to a close.
In this post we’ll explore a breadth of ways to say good nightin French. We’ll look into both formal and informal expressions, including some charming phrases for wishing someone sweet dreamsin French.
So get ready to enrich your French nighttime vocabulary as we embark on this nocturnal linguistic journey!
This article is brought to you by LingoCulture, Where you can get unlimited private French classes via Zoom with native teachers for a flat monthly rate. It’s the closest thing to immersion you can get without living in a French-speaking country. Click here to learn more.
Bonne nuit
Bonne nuit, meaning good night, is the most universal way to wish someone a peaceful night’s sleep in French. It’s suitable for any situation, whether you’re saying good nightto your family, friends, or even acquaintances. It’s the typical expression we use when at least one of us is about to head to sleep, and we won’t see each other again that night.
- Bonne nuit, maman. Je t’aime. – Good night, mom. I love you.
- Votre chambre est au troisième étage, et la réception reste ouverte 24h sur 24. Bonne nuit, monsieur. – Your room is on the third floor, and the reception stays open 24 hours a day. Good night, sir.
Dors bien, Dormez bien
Dors bienis the literal equivalent of sleep wellin French. Dors bienis the tuform, while dormez bienis the vousform. Grammatically, it uses the French imperative, effectively giving someone an order to sleep well!
This expression is pretty neutral, so it can be used among friends, family, or even in more formal contexts like a hotel receptionist addressing a client going up to their room.
- Dors bien, mon petit. – Sleep well, my little one.
- Le petit déjeuner est servi de 7h à 10h. Dormez bien, Monsieur. – Breakfast is served from 7am to 10am. Sleep well, sir.
Repose-toi bien, Reposez-vous bien
Repose-toi bientranslates literally as rest well. Reposez-vous bienis the vousform. The dash is obligatory when we write this phrase, connecting the verb in the imperative formwith its reflexivepronoun. The verb here is se reposer, which means to rest oneself.
Repose-toi bienis a gentle way to wish someone a restful night. It’s definitely the best option when you know that the other person has had a very busy day, or if they have a big event the next day for which they need to be well rested. This phrase is not exclusively used at the end of the day to wish someone good nightin French, since it’s suitable anytime we part ways with someone who we think could definitely use some rest.
- Repose-toi bien, ma chérie. – Rest well, my dear.
- Grandes félicitations à tous les athlètes ! Reposez-vous bience soir. – Congratulations to all the athletes! Rest welltonight.
Fais de beaux rêves, Faites de beaux rêves
Fais de beaux rêvesmeans have beautiful dreams, and is a tender way to wish someone sweet dreamsin French.
Since this is a phrase we usually reserve for people close to us, the tu formof fais de beaux rêvesis likely the only one you’ll need. Faites de beaux rêvesis the vous form, suitable when wishing multiple people sweet dreamsin French. This expression is a bit too intimate for use with people you don’t know very well.
- Bonne nuit, mon ami. Fais de beaux rêves. – Good night, my friend. Have beautiful dreams.
- Bonne nuit, les enfants. Faites de beaux rêves. – Good night, kids. Sweet dreams.
Que tes/vos rêves soient doux
Translated as may your dreams be sweet, this poetic expression is perfect for a heartfelt goodnight wish.
Depending on whether we’re addressing tuor vous, we just need to adjust the corresponding possessive adjectivebetween tesand vos, both meaning your. The verb être here is conjugated in the present subjunctive, as soient.
Just like the one we saw above, this version of sweet dreamsin French is also a bit too intimate to be used much with people we don’t know. Indeed, it’s best used alongside sweet terms of endearment in French.
- Que tes rêves soient doux, ma douce. – May your dreams be sweet, my love.
- Bonne nuit, mes enfants. Que vos rêves soient doux. – Good night, my children. May your dreams be sweet.
Bonne soirée
While bonne soiréemeans good evening, it can be used as a parting phrase when the evening is coming to a close but it’s not quite bedtime. In this sense, we still include it here as one of our French good nightexpressions.
- Bonne soirée, et à demain! – Have a good evening, see you tomorrow!
- Tu seras couché quand nous revenons, donc nous te souhaitons bonne nuit. / D’accord. Bonne soirée. – You’ll be asleep when we get back, so we bid you good night. / Ok. Good night.
Be aware that bonne soiréein French is most common as an informal farewell, rather than as a way of saying good nightbefore bed. It’s the counterpart to bonne journéethat’s used once it starts to get dark outside. In the evening, people say bonne soiréeto each other before hanging up the phone or when exiting a shop or restaurant, for example. In this sense it bears some similarities to the Spanish buenas noches.
- Merci d’être venus. Bonne soirée. / Bonne soirée ! – Thanks for coming. Have a good evening. / Good evening!
Je vais me coucher
This phrase means I’m going to bed, and is a way to signal the end of the evening. It’s an indirect way of saying good nightin French, since it’s the speaker who’s going to bed as opposed to the other way around.
Grammatically, this phrase is based on the reflexive verb se coucher, which means to go to bed. It uses the the verb allerto form the futur proche, meaning that the action is imminent.
Announcing je vais me couchercommonly elicits a response from the other person where they wish the speaker good night. Any of the phrases we’ve seen so far are good replies!
- Je suis fatigué, je vais me coucher. Bonne nuit. / Dors bien ! – I’m tired, I’m going to bed. Good night. / Sleep well!
- Je dois me lever tôt. Je vais me coucher. / D’accord, bonne nuit. – I need to wake up early. I’m going to go to bed. / Ok, good night.
À demain
Meaning until tomorrowor see you tomorrow, this is a common way to say goodbyein the evening, implying that you’ll see the person the next day.
À demainis suitable pretty much anytime you part ways with someone you’ll see the next day, whether you’re leaving work or school, or if you’re about to go to sleep. As a French good nightexpression, it’s generally used in conjunction with any of the other phrases we’ve seen so far.
- Bonne nuit, à demain! – Good night, see you tomorrow!
- Fais de beaux rêves. À demain! – Sweet dreams. Until tomorrow!
Repose en paix
We’ll end our list of French good nightphrases with repose en paix, since it’s a very final good night. Used to wish eternal rest, this phrase translates to rest in peace. It’s a respectful way to bid adieuto someone who has passed away.
Note that, in contrast with the grammar details we outlined with repose-toi bien, this phrase never takes other forms. Whether we wish RIP to a pet or a king, the phrase is always repose en paix.
- Repose en paix, grand-père. – Rest in peace, grandfather.
Conclusion: Good night in French
There you have it! Now you’re equipped with a diverse set of phrases to say good nightin French. From the classic bonne nuitto the dreamy fais de beaux rêves, these expressions will help you navigate any nighttime farewell with ease and grace.
Whether you’re tucking in a child, parting ways with a friend after an evening out, or giving your partner a kiss before you both close your eyes for the night, these French good nightphrases will add a layer of cultural authenticity to your interactions.
Thanks for reading! Bonne nuit, et fais de beaux rêves!
